EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Til hans underhold.
Pas godt på ham.
Hvad er det, du ikke fortæller mig om din mand i Skotland?
Han er Brees rigtige far.
Jeg fortalte hende det, da vi var i Skotland.
Jeg beundrer en mand, der sætter pligt og ære over alt andet.
Det er kun høflighed, der holder os fra at slå hinanden ihjel.
Hvad har du gjort?
Du henrettede en mand uden rettergang!
Stik tungen ud.
Kezzies mandler er betændte ligesom hans brors.
Så må du tage tilbage til Ridge med dem.
Du skal eskortere Claire hjem.
Hvad med militsen?
Jeg gjorde dig til kaptajn uden forberedelsestid.
Jeg kunne ikke sige det ved brylluppet. Jeg måtte være sikker.
Det er bekræftet, at Bonnet er set i Wilmington.
Hvor mange gange har jeg lagt mit håb og min frygt,
mine hemmelige længsler i hænderne på et væsen, jeg ikke kan se,
ikke kan høre, end ikke kan føle?
Og hvor mange gange er mine bønner blevet besvaret?
Hvad er det?
Kom og se.
Det er pensler.
Pensler.
Har du fundet det?
Hvad man skal sige, er vist "heureka."
Hvad betyder det?
Det betyder: "Jeg har fundet det."
Nå... heureka, Claire.
Vi har fundet din penicillin.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
MODERNE BYGGERI TIDSSKRIFT
MEDICINSK HISTORIE
KVINDEDAG
LORETTA MCKIBBEN DEN VOLDSOMME PIRAT
Folk siger, at Gud også er tid.
Der er den allerede eksisterende og den uden ende.
Den er opfattet som almægtig,
for intet kan modstå tiden,
ikke bjerge, ikke hære.
Giv alt nok tid, og alt vil gå i orden.
Al smerte omsluttet, alle lidelser fjernet,
ethvert tab indordnet.
Af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Husk, af jord er du kommet, til jord skal du blive.
Og hvis tid er beslægtet med Gud,
må erindring være djævlen.
- Undskyld forsinkelsen. - Det er fint.
Vi har masser af tid til at nå restauranten.
Frokost på Jeveli's.
En af os må have gjort noget godt.
Er alt i orden? Du lød bekymret i telefonen.
Ja.
Jeg har faktisk lige mistet en patient.
Wauw. Det er jeg ked af.
Han havde en allergisk reaktion på penicillin.
Har de ikke prøver for den slags?
Prøven var negativ.
Muligheden for en falsk positiv er under fem procent.
Det er meget sjældent.
Desværre lå han i den procentdel.
Kors. Man ved aldrig, hvad der vil ske, vel?
Nej, det gør man ikke.
Morede du dig?
Ja, kaptajn.
Jeg er glad for at have fornøjet dig, fru Mac.
Hvis det er en militærmand, du holder af...
Du undervurderer dig, kære.
Din accent er ikke blevet meget bedre.
Måske hvis din far var enig,
ville jeg føre an i togtet, ikke blive sendt hjem fra Brownsville.
Det i Brownsville virker ikke så slemt.
Mor sagde, at folk faktisk
sang og dansede, da de ankom.
Du kan trænge igennem til folk.
Det er intet under, at de elskede dig på Oxford.
Jeg havde tid til at tænke på den lange ridetur hjem.
Her er allerede etablerede universiteter.
Harvard, Yale.
MacKenzie University.
Der findes ikke et MacKenzie University.
Ikke endnu, men...
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Jeg kunne undervise i matematik.
Jeg fik bare tiden til at gå.
Og tænkte på de gamle dage.
Når tingene er, som de er.
Jeg svor en ed til din far
om at være i hans milits.
Og de ord betyder noget for ham.
Og for mig.
Ja.
Det er ikke den varme velkomst, jeg forventede.
Rar flok, ikke?
De tror, vi er regulatorer.
Vi vil ikke have problemer igen.
Hvis I er kommet for at bryde kongens fred,
er der en brigade af kongens rødfrakker i nærheden,
der er klar til at give jer et lag.
Vi vil jer intet ondt, nabo.
Tværtimod,
jeg er oberst James Fraser fra Rowan Countys milits,
samlet efter guvernør Tryons ordrer.
Så byder vi jer velkommen og velsigner jeres gavmildhed.
Ikke gavmildhed alene.
Guvernør Tryon har lovet 40 shilling til enhver mand, der lader sig hverve.
Er der nogen, der vil gribe til våben med os?
Er det, hvad vores liv menes at være værd?
Der kan ikke sættes en pris på en mands mod.
Åndens styrke taler højere end kroppens styrke.
Vi agter da at holde jer ved godt mod.
Men med vores butikker
nyder rødfrakkerne godt at vores gæstfrihed allerede.
- Hvor er de? - William Reeds livlæge.
EFTERSØGT
Jeg køber en tønde rom. Bed garnisonen slå lejr,
så lad dem drikke, til tønden er tør.
Sig ikke mere, oberst. Din kommando er vores ønske.
Sagde jeg ikke, at obersten ville komme som lovet?
Og endda inden mørkets frembrud.
Med lidt flere mænd, løjtnant.
Omtrent halvtreds.
Hent noget ale til dem begge.
Lidt barbarisk,
men i fravær af mere værdige gøremål...
Han efterlader sig ingen spor.
- En skygge i mørket. - Ja.
Jeg er glad for at se dig.
Men jeg har beklagelige nyheder.
Fra guvernør Tryon.
Guvernøren vil benåde lederne af regulator-bevægelsen.
Benådninger? Til alle?
Præcis. Efter alt, hvad vi har gjort, al vores fremskridt...
Og han nævner intet om, hvorfor han ville beordre det?
Nej. Måske for at mildne dem.
Men jeg frygter...
...vil det ikke gøre os til grin?
Kujonagtige, endda, i vores underordnedes øjne?
Måske.
Som du ved, gjorde jeg noget...
...overilet i fængslet.
Det må ikke have været nyttesløst.
Måske er det bedst.
Alle mænd fortjener en chance til.
Men hvis du havde taget en fængslets liv...
Du må bede Herren om tilgivelse og modtage den.
Tro mig, der vil være andre kampe at udkæmpe.
Jeg er glad for at kunne kalde dig en ven
og betro mig til dig.
Det er en skam,
jeg klynger mig stadig til et lille håb.
Jeg venter et brev,
der kan give os et praj om, hvor Fitzgibbons er.
Hvad mener du?
Jeg skrev til dommeren for fængselsprotokollerne i Ardsmuir.
Jeg opdagede, at Fitzgibbons sad fængslet der.
Tror du, der er fanger her
i kolonierne, der kunne skjule ham?
Vend hver en sten.
Ja. Som du siger.
Det er nyttesløst.
Her. Prøv.
Gælder benådningen så ikke mandens portræt?
Det kan være så tæt på, som vi kommer.
Måske.
Mellem øjnene, oberst.
Som barn plejede jeg at stirre på spindelvæv
og ventede på, at et insekt blev fanget.
Mens en del af mig var skrækslagen over at se dødskampene,
var jeg tryllebundet af den måde, de mindste vibrationer i nettet
ville sende signal til edderkoppen om, at dens bytte var nært.
Til tider tror jeg, at tiden er Guds evige spind.
Tråde af usynligt silke, der strækker sig gennem tiden,
og den mindste berøring udløser vibrationer, der giver evige ekkoer.
Det var på tide.
Er det cigaretrøg?
Jeg kan ikke lugte noget.
Du må droppe dem.
Du er bestemt munter til morgen.
Jeg hører, du er efter sygeplejerskerne.
Jeg kan ikke gøre for, at sygeplejeske Jeffries er lun på mig.
Kom så. Sig det ligeud.
Og ikke noget lægesludder.
Okay.
Du har galdesten.
Galdesten? Er det det?
Jeg troede, du ville bruge C-ordet. "Cancer."
Jeg må desværre bruge et andet C-ord.
"Cholangitis," en infektion i din galdevej.
Jeg kan behandle det med antibiotika,
men galdestenene er ret store, for store til at passere naturligt.
Du skal have en cholecystektomi, galdeblæren skal fjernes kirurgisk.
Dr. Randall. "Randall," det er et godt, engelsk navn.
Det er mit giftenavn.
Hvad du siger, lyder ret personligt.
Det ville være rart at være på fornavn.
Hr. Menzies, du må koncentrere dig.
Se? Jeg kan kende en skotte, når jeg ser en.
Du har skotsk blod i dig på en måde.
Jeg ser mig selv som amerikaner nu om dage.
Det er der ingen skam i.
Jeg giftede mig også med en yankee.
Han var faktisk ikke yankee.
Hun gik bort...
...min Olivia.
Kan du tro, at jeg har boet her i over 20 år,
og der er stadig ingen, der forstår et ord af, hvad jeg siger?
Du har talent for at aflede mig.
Må jeg fortsætte med at diskutere din operation uden afbrydelser?
Hvis det er nødvendigt.
Snittet er generelt mellem 12 og 17 cm
øverst til højre i maven, lige under ribbenene.
Så du vil sprætte mig op som en fisk?
Ja. Men først
vil jeg gerne give dig antibiotika for at behandle infektionen.
Jeg beder sygeplejerske Jeffries om at tage nogle prøver
for allergi og så videre.
Der er vel ikke andre muligheder?
Desværre ikke.
Nå, så lad os da komme i gang.
Det er blot et ar til, ikke værd at surmule over.
Ingen hævet tunge eller læber.
Ingen eksem...
...eller udslæt.
Tillykke, Kezzie. Du lader ikke til at være allergisk over for penicillin.
Så muggen virkede?
Så vidt jeg kan se.
Du lød ikke sikker, Claire.
Prøven er ikke altid pålidelig.
Ja, men tror du, at alt går godt?
Alt, hvad man gør som læge, indebærer risiko.
Selvom du har gjort alt, hvad du kan,
kan der stadig være uforudsete komplikationer.
Sommetider fatale.
Men jo mere man minimerer den risiko,
jo større er chancen for at redde patienten.
Den her dosis...
...burde indlede kampen mod infektionen.
Hent de andre sterile instrumenter, tak.
Kezzie, smid bukserne.
Nå...
Lizzie, læg lagnet på ham.
- Hr. Bug, hold hans skuldre. - Javel.
Laudanum.
Det virker hurtigt.
Lizzie, hold lanternen i nærheden.
Ja, frue.
Luk op.
Jeg arbejder hurtigt, men du må sidde helt stille.
Op med hovedet. Prop.
Godt, lige som vi har øvet.
Skalpel.
Hold tungen nede.
Sådan.
Op med hovedet. Hold den der.
Godt, nu skal jeg brænde såret til.
Rolig. Det kan være det svære.
Sådan. Færdig.
Lizzie, du må gerne åbne øjnene nu.
Du godeste.
Har du det godt?
Du var meget modig, Kezzie.
Nu skal du hvile dig.
Lizzie, kan du gøre ham i stand og lægge ham i seng?
Prøv ikke at tale. Du kommer bare til skade.
Han insisterer på at blive, mens du gør det samme for mig.
Så må vi hellere gå i gang.
Se, Jem.
Jem, se. Den skinner.
Er Gud edderkoppen...
der omfavner os gennem vores død og genopstandelse?
Eller er han blot spindets skaber...
...der ser til, mens silken glimter og vibrerer gennem kosmos...
...og vækker de rigtige edderkopper...
...der lurer dybt nede i vores egen naturs kroge?
Jeg ville satse den her sjældne skønhed.
Kvit eller dobbelt på sidste kort.
Kvinder vil gøre alt for nips, mønter og ædelsten.
Hvad som helst.
De er dine for den rette pris.
Eller en diamant.
Eller en ring.
Min pige går mere op i ord og handlinger.
Virkelig?
Eftersom du ikke har brug for juvelen,
vil du måske være mere tilfreds med mine visdomsord.
Kvinder er blot en skat, vi mænd betaler for nydelse.
Spillede du ikke hjerter es i din sidste hånd?
Du tager fejl.
Det må have været ruder es.
Du er en vis mand, hr. MacKenzie.
Jeg ville lave svampesuppe.
Jeg troede ikke, jeg ville være så længe væk.
Jeg ledte efter kantareller, men kunne ikke finde nogen.
Var han svær?
Hvad er det?
Det er Bonnets, ikke?
Jeg ville fortælle dig det...
...men jeg frygtede, at du ikke ville forstå.
Prøv.
Du ved, at jeg tog til Wilmington for at se ham.
Du sagde, at du ville se ham blive hængt.
Det ville jeg. Men...
Da jeg nåede frem...
...følte jeg, at jeg ville se ham.
Så du talte med ham?
Der? I fængslet?
Ja.
Det er der, han gav mig diamanten.
Og du beholdt den?
En gave fra Bonnet?
Jeg beholdt den til Jemmy,
så han en dag kunne rejse tilbage gennem stenene.
Roger, det er hans billet hjem. Det er vores billet hjem.
Men hvorfor?
Hvorfor?
Stephen Bonnet ville ikke opgive den her diamant
for at redde sin egen mors liv.
Bree...
Fordi...
Fordi jeg sagde, at Jemmy var hans.
Han ville dø, og jeg troede, det ville være en trøst for ham
at vide, at der ville være noget tilbage af ham i verden.
Roger, jeg er ked af det.
Jeg vidste ikke, om du kom tilbage,
og jeg var bange, og jeg sørgede over dig.
Og det er kun ord.
Ord, du aldrig skulle høre.
Ord har konsekvenser.
Alle de måneder, siden jeg kom tilbage!
Til vores bryllup,
eden beseglet med blod,
var du sikker på, at barnet var Bonnets?
Roger, hvordan kan jeg vide med sikkerhed, at Jemmy er hans?
Du sagde det til ham.
Det har du aldrig sagt til mig.
Det troede jeg ikke, at jeg behøvede.
Brianna, hvad tror du oprigtigt?
I dit hjerte?
Jeg har vist aldrig set dig til tilbedelsen.
Var du hr. Menzies ven?
Claire Randall. Jeg er hans kirurg, eller det skulle jeg have været.
Graham var et særligt individ, der altid bragte et smil på mine læber.
Ja, det var han god til.
- Må jeg? - Endelig.
Kendte du ham godt?
Nej. Ikke i typisk forstand.
For at være ærlig er jeg ikke sikker på, hvorfor jeg er her.
Sommetider kan selv fremmede finde vej til vores hjerte.
Den smule, jeg vidste om Graham...
...er, hvor hellig han så den her tid som,
og det løfte om at være her, som han gav sin kone.
Ud over den kærlighed, som Gud har til sine børn,
den slags kærlighed og helligelse mellem mand og kone,
den er uforlignelig.
Ja.
Det mindede mig om nogen...
...som jeg har mistet.
Ingen er mistet, hvis de ikke er glemt.
Måske skulle jeg bare mindes om det.
Jøsses!
- Claire! - Roger.
Jeg troede...
Jeg havde nok skudt forbi, men alligevel...
Du er tidligt ude.
Jeg kunne ikke sove, så for at være produktiv
ville jeg lede efter guldsegl til tvillingernes rekonvalescens.
Jeg kunne sige det samme om dig.
Jagt. For det meste.
Hele natten?
Det angår selvfølgelig ikke mig, men...
Men du køber ikke undskyldningen med jagten?
Det må være en mors intuition.
Gid jeg havde lidt ægtemands-intuition.
Du har ikke været gift så længe.
Intuition kommer af at lytte og med tiden.
Jeg har tid. I spandevis.
Tag det fra en, der har stor erfaring,
men ægteskaber er ikke altid lette.
Du og Jamie...
Du glemmer, at Jamie ikke var min første mand.
Frank og jeg havde et meget kompliceret ægteskab.
Undskyld, Claire, jeg ville ikke ruske op i gamle minder.
Nej. Jeg har intet imod at tale om det.
Nej, faktisk har jeg tænkt meget på det på det sidste.
Frank og jeg forblev gift for at få det til at fungere for Bree.
Men for at få det til at fungere måtte du lyve for Brianna
om hendes rigtige far.
Fortryder du det nogensinde?
Nej.
Nej. Det vigtige var, at Bree var i sikkerhed
og elsket af begge sine forældre.
Men at fortælle hende sandheden om Jamie,
det førte jer tættere sammen.
Ja.
Så historiens morale er vel, at ærlighed er den bedste politik.
Ikke altid.
Sommetider gør sandheden ondt.
Brianna var knust
og vred, da jeg sagde, at Frank ikke var hendes rigtige far.
Du var vidne til det.
Hun kunne umuligt have forstået det som barn.
Det var også svært for mig...
...at prøve at finde tidspunktet til at sige det.
Roger... vær ikke ligeglad
med den tid, I har sammen.
Jeg værdsætter din ærlighed, Claire.
Jeg gik over bækken og fandt nogle kantareller.
- Jeg vil forklare. - Det er...
Det er lige meget.
Jeg er ked af det, Brianna.
Jeg er ked af alt.
Der er noget andet.
Stephen Bonnet er i live.
- Hvad? - Og han hjemsøger mig, Roger.
Jeg ser ham overalt.
Hvad værre er...
Fru Bug sagde, at en irer kom hen til hende
og talte med Jemmy, da vi var i Woolam's Creek.
Det kunne have været enhver.
Fru Bug er en gammel sladretaske.
Det var måske ikke Bonnet...
...men lord John bekræftede til vores bryllup,
at andre har set ham i Wilmington.
Hør...
Jeg beder dig ikke forklare, hvorfor du intet sagde. Det er ligegyldigt.
Han... er ligegyldig.
For så snart vi ved, Jemmy kan rejse,
bruger vi Bonnets ædelsten til at rejse.
Som du sagde, er det vores billet hjem.
En benådning til alle andre end Murtagh Fitzgibbons.
Snedigt, ikke?
Guvernør Tryon vil statuere et eksempel med ham.
Forræderisk adfærd af den type er utilgivelig.
Og derfor har Hans Excellence beordret mig at fortsætte jagten på Fitzgibbons.
Det er jeg lettet over at høre.
Men jeg frygter, at det blot vil tilskynde mere lovløshed blandt regulatorerne.
Vi er blot lovens ydmyge tjenere.
Ja.
De, der følger retfærdighedens sti, skal få deres belønning.
Hvad bliver der af militsen?
Du burde trække dig og overdrage dine officerer.
Så kan du og dine mænd opløses og tage hjem.
På vejen kan du levere benådningerne
til dem, der lever i amterne vest for Hillsborough.
Jeg har ingen myndighed. Jeg er ikke sherif.
Nej, men du er skotte, ligeså er mange af regulatorerne.
Fra en skotte til en anden vil guvernøren have, at du påpeger
hans ønske om at være barmhjertig og retfærdig.
Min eneste anger er, at jeg ikke kan hjælpe dig i jagten på Fitzgibbons.
Lad mig om ham.
Tag hjem til din familie.
Du skal love mig én ting.
At jeg er på benene på fredag klokken 16.
Det er min faste tilbedelsesvagt i St. Finbars.
Jeg har hørt om det.
Så ved du, at man altid skal være der,
så alterets sakramente aldrig er alene.
Jeg er ikke gået glip af en dag, siden Olivia døde.
Det er min måde at holde hende nær.
Jeg holder af at tro, at det også er hendes.
Sommetider føler jeg hendes tilstedeværelse der.
Du minder mig om nogen, jeg mødte i Skotland for flere år siden.
Vi mistede kontakten.
Han må have været et fjols.
Hvis han var, var jeg også.
Skotland.
Jeg holder aldrig op med at savne det.
Jeg planlægger altid at tage tilbage til de vestlige øer.
Måske når du har det bedre.
Min tid er forbi, er jeg bange for.
Og min kone, Olivia, er begravet her. Må hun hvile i fred.
Og jeg kunne aldrig forlade hende.
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg starter din penicillinbehandling for cholangitisen.
Du er klar til operation i morgen.
Det er en aftale.
Oberst, kom ind.
Officerslisten, som anmodet af guvernøren.
Fremragende.
Det er dem alle, der har svoret militsen en ed.
Nå,
eftersom vores veje skilles i morgen, hvad siger du så til et spil skak?
Du slog mig sidst. Giv mig chancen for at udligne.
- Et spil. - Sådan skal det lyde.
Sid ned.
En del af mig misunder dig,
at du snart er hjemme
og kan fortsætte dit civile liv.
Ja.
Det er en lettelse
at bytte sværd og pistol ud med økse og skovl.
Endnu en soldat går tabt til landet.
Er han død?
Hvad skete der?
Anafylaktisk chok.
Åbenbart en reaktion på penicillin.
Jeg beklager, dr. Randall.
Hvorfor blev jeg ikke underrettet?
Det ved jeg ikke. Jeg er ny.
Det er ingen undskyldning, jeg burde være blevet tilkaldt!
Jeg er ked af det.
Jeg tænkte nok, du var her.
Joe Abernathy, læge og detektiv.
"Den voldsomme pirat."
Det er bare noget, jeg fandt i kirurgernes stue.
Hvem tror du, lagde den der?
Jeg troede ikke, du var typen til romantiske romaner.
Det distraherer mig.
Også dig, gætter jeg på.
Jeg må være samtaleemnet på tredje sal.
Fjerde sal på det her tidspunkt.
Der var noget ved Graham Menzies...
Jeg lod mig knytte til patienten.
Det sker af og til.
Jøsses, Claire, vi er læger, ikke robotter.
Det er ikke kun det.
Føler du nogensinde...
...at noget peger dig i retning af noget,
men du kan ikke sætte fingeren på, hvad det er?
Men du kan føle eller fornemme det på en måde.
Du tror, at jeg har mistet forstanden.
Du har tydeligvis noget i tankerne.
Men efter min mening er problemet ikke i hjernen.
Problemet er i hjertet.
Med fare for at lyde sentimental...
...hvis vi var endt i kamp, var der ingen, jeg hellere ville have ved min side.
Det er venligt.
Det er sjældent at møde ligesindede.
Nemlig.
Og jeg ved, du deler mange af mine bekymringer.
Hovedsageligt at folk som Fitzgibbons aldrig ændrer sig.
Vores pligt er loven.
Vi vil bare se retfærdigheden ske.
Undskyld mig.
Tak. For dit besvær.
Er det dokumentet, du ventede fra Skotland?
En kopi af Ardsmuir fængsels fangeliste efter Culloden.
Hvis jeg overdrager det til guvernøren, og nyhederne spredes,
- så... - Så finder du mit navn på listen.
Det er jeg sikker på.
Jeg er sikker på, der er mere end en "James Fraser" i Skotland.
Ja.
Men kun en fra Broch Tuarach.
Der står her, at Fitzgibbons' efternavn er "Fraser."
Min gudfar.
Fitzgibbons er hans mellemnavn.
Hvilken bedragerisk djævel udgiver sig for ærværdig og taler
om retfærdighed og nåde?
Du løslod de mænd i Hillsborough.
Alt, hvad du gjorde, var for hans skyld.
Tro om mig, hvad du vil,
men Murtagh Fitzgibbons er en god mand.
Med Gud som vidne vil jeg gøre, hvad der skal gøres.
Jeg vil ikke stå i ledtog med en forræder.
Jeg er ingen forræder.
Jeg har snydt døden i pligt for andres ambitioner.
Jeg har arrene, der beviser det.
Og jeg har gjort det uden klager.
Men jeg vil ikke se til, mens min familie bliver jaget som hunde
for at beskytte dem, der ikke kan beskytte sig selv.
Tryon giver dig en løkke om halsen.
Og hvad ville du have gjort i mit sted?
Jeg ville aldrig bryde mit løfte,
forråde min ed til konge og fædreland.
Gør mig den tjeneste at trække dig, mens jeg får dig anholdt.
Først og fremmest
svor jeg en ed til min familie.
Det må du forstå. Du er en god mand.
Jeg tog et liv i det fængsel,
og du bad om nåde på deres vegne.
Jeg troede, du var en god mand.
Hvem bliver det så?
Hvem af os er retskaffen?
- Knox... - Det kan ikke være os begge.
Knox!
Tilgiv mig... for ikke at give dig en soldats død.
Ikke et ord, eller jeg kvæler dig.
Brand!
Der er røg i hytten!
Hent en læge!
- Kom så. - Herre, det er løjtnant Knox.
Vi kan intet gøre for ham.
- Forsigtig, Sassenach. - Hvad er der galt?
Jeg fandt ham i en gyde på jagt efter sin mors mælk.
Jeg kunne ikke efterlade ham.
Han har overlevet på insekter og regnorme.
Vi syntes straks om hinanden.
- Gjorde vi ikke, Adso? - "Adso"?
- Er det et navn? - Ja.
Det hed min mors kat, da jeg var en lille dreng.
Den her er magen til.
Insekter og regnorme.
Du ville nok dræbe for en skål mælk.
Det var min hensigt.
Han kan holde skadedyrene væk.
Det må være små skadedyr.
Han vokser.
Man ved aldrig, hvad der sker, vel?
Nej, det gør man ikke.
Det har jeg faktisk tænkt meget over på det seneste.
Hvad ville du sige til en tur til London med mig?
- Jeg har eksamener, og... - Efter dine eksamener.
Hvad med hospitalet?
Jeg har allerede bedt om orlov.
Holder du fri?
Wauw. Det er svært at tro.
Hvorfor London?
Din far ville tage dig med dertil, før han døde.
Må jeg?
Jeg måtte aflyse min sommerundervisning...
Vær nu rar, Bree.
Det er vigtigt for mig, at vi tilbringer den tid sammen.
Tak for min gave.
Jeg har meget at fortælle dig om Hillsborough.
Men først kan jeg se, at du har noget i tankerne.
Kan du huske, at jeg fortalte dig om en tidligere patient?
Graham Menzies?
Menzies, ja.
Ja. Du sagde, at hans død var en sjældenhed.
Det var det.
Ved du, hvad jeg endelig har indset... efter alle disse år?
...hvor meget jeg skylder ham.
Hans død påvirkede mig dybt.
Så meget, at jeg tog orlov
og tog til London med Brianna.
Og det var der, jeg hørte om pastor Wakefields død.
Havde vi ikke været med til den begravelse...
...ville vi aldrig have mødt Roger...
...eller... fundet dig.
Velkommen hjem, soldat.
Gud, den uendelige. Gud, den nådige.
Gud, den evige.
En dag vil jeg stå foran min Gud,
og jeg vil modtage svar på alle mine spørgsmål
om alt i Hans univers.
Og jeg har mange spørgsmål.
Men jeg vil ikke spørge om tidens natur.
Jeg har oplevet den.
Tekster af: Anders Langhoff